Żeglarze z Dżungli. Jedyna w świecie antologia literatury malajskiej

Robert Reuven Stiller (1927-2016) – wybitny pisarz, poeta, lingwista, tłumacz, orientalista dokonał rzeczy niezwykłej, opracował bowiem jedyną, tak obszerną i wyczerpującą, w świecie antologię literatury malajskiej. Doskonale poznał zarówno Malezję jak i Indonezję, jego praca obejmuje teksty od najstarszych aż po czasy XX wieku, przy czym obejmuje także tradycję ustną. Znajdziemy zatem w antologii zarówno malajską literaturę ludową, jak i dworską i uczoną, aż po obszerny wybór z literatury XIX i XX wieku a także sporo tekstów pisanych w różnych malezyjskich dialektach. Dodatkową, kto wie czy nie zasadniczą, zaletą antologii jest opracowany przez Stillera wstęp wyjaśniający wiele nie tylko o tej literaturze i języku, ale w ogóle o tym regionie świata.

Pierwsza edycja tego dzieła sprzed 46 lat w wydawnictwie Ossolineum tu znacznie poprawiona i uzupełniona nosiła tytuł „Antologia literatury malajskiej”.